掩扇而歌：《扇歌コンシール》翻譯心得

　　翻譯連結：【試翻】扇歌Conceal
　　
　　翻譯完這首，只有一句話：哪來的歌詞翻譯這麼長？（怒）
　　講實話有很多地方沒有處理很好，但拜強大的助（監）手（督）所賜，看起來好像沒那麼糟。即使不夠完美，也希望這次的翻譯，能成功達到拋磚引玉的效果。
　　

　　

　　
　　在正式進入心得前，想再次感謝偉大的翻譯助手兼校正——御子臺。歌詞中的拆字段落「絲中有言訴慕心（糸し糸しと言うこの心）」，中譯源自於她翻的「絲中有言訴衷心（糸し糸しと言う心）」一句；在歌詞快譯完時，她又提供了新版本：「半縷絲半縷絲／言語訴成的這顆心」。
　
　　會發現這首歌的存在，是將《濫觴》記錄在待譯清單時，於影片下方的那排推薦動畫找到的。那時腦袋冒出許多疑惑：奇怪了，不是排行榜第一嗎？這麼神的曲子真的沒人翻過？開什麼玩笑？
　　之後循著連結查到歌詞，的確有點難度，但不至於乏人問津；又反覆把動畫看了好幾次、仔細查了都都逸的資料，終於明白：沒人翻譯不是沒有原因。
　
　　單論文法的話，其實不會很難，因為並沒有太多古典文法。真正難的地方反而是PV裡那些飛來飛去的都都逸：一方面是查資料很煩（為了搞懂它的意思），再來就是網路上幾乎沒有中譯能參考、日文解釋少得可憐（也許是我不會找）。
　　再來還有翻成中文後對字數的問題，不過這就屬於自找麻煩的部分。另外，為了對字數，加了些理解詞意後的個人解釋；所以本曲的都都逸中譯真的僅供參考，請不要認為那百分之百正確，建議懂日文的朋友直接看原文。
　
　　這首《扇歌コンシール》，不得不說動畫替歌曲本身加了不少分，雖然和風樂曲與樂器伴奏本身便相當到位。而這首歌的作詞與繪圖，是由同一個人負責——這麼做的優點是不容易發生圖文不符的狀況，缺點是很容易犯顧此失彼的毛病——但此作似乎沒有這樣的狀況，可說是十分難得。
　　一言以蔽之：以處女作而言，簡直臻於完美。
　
　　除此之外，此作還有個很有意思的地方，就是PV。不知道作者群是有意為之，還是無心插柳。翻譯的過程中，突然靈機一動想：該不會這動畫也有玄機？
　　經過無數次repeat，好像發現了什麼規律。剛好友人臺對花札（當然還包括各種古典的事物）頗有興趣，於是兩名無聊人士坐下來，開始研究那個動畫。
　　其中出現各種花卉，可能暗示時間或季節的流逝；動物則有鳳凰、鶴，以及金魚（其中一個畫面出現兩隻金魚，而其中一隻正慢慢向對方靠近）。
　　不過，這很可能只是我想太多，所以才穿鑿附會出奇怪的解釋吧！
　
　
　
　
在此將個人觀察條列如下，剩下就請各位自行發掘了：
　　

※　鶴不會同時出現兩隻以上
　
※　金魚通常不超過兩隻，超過必定成對
　
※　PV似乎暗示時間的流逝
　
※　動物出現順序：　鳳凰→鶴→金魚
　
※　植物出現順序：　萩與芒→桔梗、石蒜、撫子（石竹）
　　　　　　　　　　　→梅→金魚藻→菊→藤→桔梗→菊
　
※　花瓣變色順序：　紅→粉白
　
※　月亮：　滿月（鶴影）→月牙→滿月

　
　　
　
PV中出現的物件整理：
　

花瓣：　紅、粉白
　
植物：　梅、金魚藻、萩、芒
　　　　　、石竹（撫子）、桔梗、石蒜、藤、菊
　
圖紋：　菊紋
　
動物：　金魚、鶴、鳳凰
　
摺扇：　黑——鳳凰；紫——梅花；紅——鶴
　
月亮：　滿月（鶴影）→月牙→滿月（鶴影）
　
其他：　光點（流螢？）、水面與漣漪、
　　　　　擴散的圓圈（漣漪？）、紅白彩帶、波文様

　
　　
　
按季節排序：
　

春——　梅、藤
　
夏——　金魚、金魚藻、扇、螢
　
秋——　萩、芒、桔梗、石蒜、石竹、菊、滿月
　
冬——　鳳凰、鶴