前篇同步發表於艾比索討論區，感謝一同討論的作者們。
※（追記）討論串置頂結束後，於Ep的部落格中記錄此事：
近期因為發生某個事件，而衍生出以下這篇充滿諸多個人情緒的發言。
這篇最早發布於Ep的閒聊區（詳見文章最上方連結）。令人意外的是，有許多作者留言表達他們的看法。激起討論的同時，也明白了不同作者對讀者的期待，以及作者真正想要的是什麼；有助於釐清事件發生的因果，同時也找出身為讀者或作者，未來可能的改變方向。
（p.s. 後續的發展讓人無言，但作者願意繼續創作下去，也算可喜可賀之事。）
2015年11月13日 星期五
後續——關於回覆數、喜歡數
2015年10月25日 星期日
關於回覆數、喜歡數
發這篇的心情很複雜，可能有胡言亂語的成分，但請各位讓我抒發一下吧！
最近某個相當支持的作家，突然表示要停更。理由是儘管每次貼文都有一定的喜歡數，但是「幾乎沒有人留言、回覆」，他覺得「沒有得到應有的回饋」。
同樣身為創作者，大致能明白他的想法。對每個創作者來說，無論批評、鼓勵、心得，每個留言彌足珍貴。於我而言，留言跟單純的喜歡比起來，感覺更用心、更令人印象深刻。所以一個作者在乎留言勝過喜歡數是可以理解的。
但是，我卻怎樣也無法認同他因此停更的做法。
或許身為對他作品「一見鍾情」的讀者，這種作法讓我有種被作者「銃康」的感覺；又或許是因為我也是其中一個默默支持的「潛水型讀者」（雖然留言過兩次），因為被概括地罵進去而感到不愉快吧！
站在讀者的立場，的確會感到惋惜與不快。不過，換回創作者的立場，我還是難以完全接受。
不過這種「難以接受」就完全是個人私心了。同樣是創作者，並非每個人都能幸運地受到他人的青睞，更別說是留言。看在寫作已久、卻不見得有半個讀者的人眼裡，那又是情何以堪啊……
我很疑惑，就算之後真的有人因此跳出來留言，作者本人又能真正感到開心嗎？讀者願意繼續支持嗎？為了留言數傷了真心喜愛作品的讀者，這樣真的值得嗎？
（p.s. 我絕對不會承認本來想寫他的書評，結果被那篇聲明搞得有點小不爽）
2015年8月27日 星期四
後記：黑山與黃泉
（此為作品《黒山の向こう》後記）
（作品中譯：黑山的另一側）
（此為서량（Seorryang）翻唱版↓）
2015.08.27 追記。
因為《海になる夕日》追加中文語譯的關係，想想還是把黎崍阿的中譯和解釋補上。個人覺得相較之下，這篇似乎更需要解釋。
本作的主題同樣參考原作，但填完之後還是覺得味道不對，大概是日文還不到家吧！因為是日文填詞的處女作，所以沒有什麼雙關的部分，只是單純平鋪直敘而已。
歌詞的故事大意是：原本相戀的兩人因為某種原因死別，生者懷念死者並活在悲痛中，死者也對生者的悲慟相當不捨。當然，如果要想成愛侶分離兩地「牽孿乖隔、各欲白首」也是可以的。
大部分的人可能直覺只想到前者……不過原作介紹都說是「『愛人和與之永別的女人』的悲痛」了，所以本作自然也呼應這個大前提。沒注意到這點的讀者不妨切換視角，回頭再看一次，說不定會有另一種感覺。
為了讓歌詞能同時表現生者與死者之痛，本作刻意盡量不交代主詞人稱，以提供讀者更大的想像空間。
另外，原作有個相當有趣的地方：「黑山」的象徵意義。
黑色與死亡的關聯自不必說。但在許多文明——特別是山多的地方——之中，「山」也跟「死亡」脫不了關係。這可能跟古代山難頻傳（其實現在也差不多）有關，人一旦入山，便踏入另一個世界，很可能從此回不來。
考慮到原作是韓國人寫的，原作的「山」可能指太白山，這部分可能得去查朝鮮傳說故事求證。由於懶惰及知識量不足，在此就簡短交代，有興趣可以自行搜尋相關資料。
最後，我想花一點篇幅解釋，為何「月を呑む夜（吞噬月亮的夜晚）」的「夜」，要特別標音讀作「やみ」（黑暗）。
以下截自日文辭典《廣辭苑》中，「黃泉（よみ）」一詞的解釋：
よみ【黄泉】
（ヤミ（闇）の転か、ヤマ（山）の転ともいう）死後、魂が行くという所。死者が住むと信じられた国。よみのくに。よもつくに。よみじ。こうせん。冥土。九泉。万葉集9「ししくしろ黄泉に待たむと」
由此可知，「黃泉」一詞的讀音，可能源自「山（やま）」或「闇（やみ，黑暗、愚昧）」的轉音。黃泉指「死後魂歸之處」、「死者住的領土（酆都？）」、「冥界」，既然有可能是從「山」或「闇」轉音而來，那麼在日本傳說中，山是否也有死亡的象徵意義？
又，日文「閻魔（えんま，閻王）」一詞，梵語讀音為「Yama」，非常巧合地與日文的「山」字同音。
而「閻魔（閻摩）」是印度神話中，掌管死亡的神明。在某些傳說中，他有個孿生妹妹（一說是弟弟），叫作Yami，又很剛好與日文的「闇」同音。
是故此處將「夜」讀作「やみ」，一可當作雙關、一可為歌詞後半段鋪哽。
只是不知為何，看久了居然有種「其實生者是去觀落陰」、「死者想讓愛人陪他入黃泉」的奇怪想法。各位讀者的感受又是如何呢？
若有文法錯誤或其他想法，歡迎讀者留言建議、指正。
2015年8月26日 星期三
2015年7月3日 星期五
掩扇而歌：《扇歌コンシール》翻譯心得
翻譯連結：【試翻】扇歌Conceal
翻譯完這首，只有一句話：哪來的歌詞翻譯這麼長？（怒）
講實話有很多地方沒有處理很好，但拜強大的助（監）手（督）所賜，看起來好像沒那麼糟。即使不夠完美，也希望這次的翻譯，能成功達到拋磚引玉的效果。
在正式進入心得前，想再次感謝偉大的翻譯助手兼校正——御子臺。歌詞中的拆字段落「絲中有言訴慕心（糸し糸しと言うこの心）」，中譯源自於她翻的「絲中有言訴衷心（糸し糸しと言う心）」一句；在歌詞快譯完時，她又提供了新版本：「半縷絲半縷絲／言語訴成的這顆心」。
會發現這首歌的存在，是將《濫觴》記錄在待譯清單時，於影片下方的那排推薦動畫找到的。那時腦袋冒出許多疑惑：奇怪了，不是排行榜第一嗎？這麼神的曲子真的沒人翻過？開什麼玩笑？
之後循著連結查到歌詞，的確有點難度，但不至於乏人問津；又反覆把動畫看了好幾次、仔細查了都都逸的資料，終於明白：沒人翻譯不是沒有原因。
單論文法的話，其實不會很難，因為並沒有太多古典文法。真正難的地方反而是PV裡那些飛來飛去的都都逸：一方面是查資料很煩（為了搞懂它的意思），再來就是網路上幾乎沒有中譯能參考、日文解釋少得可憐（也許是我不會找）。
再來還有翻成中文後對字數的問題，不過這就屬於自找麻煩的部分。另外，為了對字數，加了些理解詞意後的個人解釋；所以本曲的都都逸中譯真的僅供參考，請不要認為那百分之百正確，建議懂日文的朋友直接看原文。
這首《扇歌コンシール》，不得不說動畫替歌曲本身加了不少分，雖然和風樂曲與樂器伴奏本身便相當到位。而這首歌的作詞與繪圖，是由同一個人負責——這麼做的優點是不容易發生圖文不符的狀況，缺點是很容易犯顧此失彼的毛病——但此作似乎沒有這樣的狀況，可說是十分難得。
一言以蔽之：以處女作而言，簡直臻於完美。
除此之外，此作還有個很有意思的地方，就是PV。不知道作者群是有意為之，還是無心插柳。翻譯的過程中，突然靈機一動想：該不會這動畫也有玄機？
經過無數次repeat，好像發現了什麼規律。剛好友人臺對花札（當然還包括各種古典的事物）頗有興趣，於是兩名無聊人士坐下來，開始研究那個動畫。
其中出現各種花卉，可能暗示時間或季節的流逝；動物則有鳳凰、鶴，以及金魚（其中一個畫面出現兩隻金魚，而其中一隻正慢慢向對方靠近）。
不過，這很可能只是我想太多，所以才穿鑿附會出奇怪的解釋吧！
在此將個人觀察條列如下，剩下就請各位自行發掘了：
※ 鶴不會同時出現兩隻以上
※ 金魚通常不超過兩隻，超過必定成對
※ PV似乎暗示時間的流逝
※ 動物出現順序： 鳳凰→鶴→金魚
※ 植物出現順序： 萩與芒→桔梗、石蒜、撫子（石竹）
→梅→金魚藻→菊→藤→桔梗→菊
※ 花瓣變色順序： 紅→粉白
※ 月亮： 滿月（鶴影）→月牙→滿月
PV中出現的物件整理：
花瓣： 紅、粉白
植物： 梅、金魚藻、萩、芒
、石竹（撫子）、桔梗、石蒜、藤、菊
圖紋： 菊紋
動物： 金魚、鶴、鳳凰
摺扇： 黑——鳳凰；紫——梅花；紅——鶴
月亮： 滿月（鶴影）→月牙→滿月（鶴影）
其他： 光點（流螢？）、水面與漣漪、
擴散的圓圈（漣漪？）、紅白彩帶、波文様
按季節排序：
春—— 梅、藤
夏—— 金魚、金魚藻、扇、螢
秋—— 萩、芒、桔梗、石蒜、石竹、菊、滿月
冬—— 鳳凰、鶴
訂閱：
文章 (Atom)
