文章連結：【改詞】E-neshtear, Liz-na
（後記完成於2015年5月18日，10:10 ）
（「」表示：希望能在此感謝SHIZUKA，因為她的分享才認識這首歌，也成為翻譯此曲的動機。）
因為那段期間手很癢的關係，所以在「」簡單地譯完這首歌之後，稍微加了其他故事元素填成新詞。
我想，知道歌詞原意的人，應該都會認為原歌詞比較美吧！
原歌詞的「她」只是「寂寞地笑著」，但作者卻在標題裡偷偷暗示她內心真正的情感，算是這首歌蠻有趣的小地方。而以笑將一切置之的她，更加深了這份情感的沉重。
至於這次的改詞內容，其實沒什麼特別要說的部分，也就不用一句句挑出來講了。真要說的話，大意就是：以另一個旁觀者的角度，看著原作中「她」的故事，並且「她」終於老老實實地哭出來了。
2015年5月18日 星期一
後記：遲來而簡短的感謝
2015年5月10日 星期日
Bz風前言：雖然正文內容很少，但至少讓我說句話
文章連結：風信子
最近腦袋好像有點燒壞，一直寫出奇怪的東西。
前幾日翻到2013年的行事曆本子，才發現還有好幾篇文章（還有一些塗鴉）被我遺棄在角落。當然這篇的半完成品也是其中之一。
隱約地，好像曾經在噗浪上跟過某個寫文風：用烏烏茲拉決定寫作的主題，且不能超過230字。當時我抽到的是藍色，題目是＜風信子＞，主題是它的花語：悲哀、永遠懷念。
不知為何，一瞬間浮現了那位銀白長髮、高傲寂寞的女王身姿。或許是我本來就喜好這一類的角色吧？至於為什麼會選擇《暗黑女王外傳》這部作品的她，除了直覺外，最合理的解釋應該是：那位角色性格的今昔對比，以及她的過去所帶來的衝擊感吧！
為了方便尚未接觸（以後也不打算接觸）該作品的人理解這位角色，請容我在下段說明。
※注意：以下內容含有海量劇透，不喜者請由以下連結進入正文：＜正文——風信子＞
＊
（註：本作品以魔王伽路狄斯線之劇情為準。）
講了那麼多，還是趕快切入正題。這回要寫的，是一位膝下擁有三名千金、同時兼具暴君與賢王雙重身分的女人——赫拉莉斯八世——光界人族王國阿爾梅娜的女王，也是《暗黑女王外傳》（下稱「原作」）女主角的母親。
身為一國女王，她行事果決、作風大膽俐落，因而從無數外侮中守護整個國家，並使其壯大到能與地大物博的洛蘭王國分庭抗禮，是世人歌頌的賢君。
然而，她心機深沉、心狠手辣：先是將違抗自己的大臣以各種名目斬立決，消滅所有反對聲浪；又為了殲滅視為眼中釘的魔族，先是在中立島國克勞夫茲展開秘密屠殺、使其滅國，再利用自己天生的「暗示」能力，成功將罪名安在魔國狄斯萊德身上；最後出賣女兒的幸福，以換取洛蘭王國的軍事支持。至此，女王殲滅魔族、稱霸世界的野心即將達成。當然，這一切的一切，包含著她對魔族的執念。
曾經，她也年輕過——在身為女王之前，她還是一國公主。過去的她正如原作女主角，擅長使劍、經常外出冒險，也曾在海戰中率軍出征。
會造就她不合皇族禮教的性格並非毫無原因。赫拉莉斯從小就是個「異類」，擁有能篡改他人記憶的暗示力。因為阿爾梅娜皇族過去曾與狄斯萊德聯姻，所以後代或多或少有魔族血統，儘管血緣逐漸淡薄，但偶爾也會出現像赫拉莉斯這樣擁有魔族力量的特例（原作女主角也是）。
也不知道她是如何得知、知情的又有幾人，總之因為明白自己有別於他人，這位公主在宮廷中總是格格不入，於是她拋下歌舞與女工，從此寄情於詩書和刀劍之中。同時對魔族祖先懷抱著複雜情感：她對自己的特別感到欣喜、驕傲，卻同時為生來與眾不同感到自卑和畏懼。
或許是勇敢、又或許天真，總之某天她在路邊救起來路不明的男子，還很不巧地跟對方陷入愛河。彼此甚至許下相守一生的約定，還談到要把兩人的女兒取名為克里斯蒂娜（原作女主角的名字，意為「連接希望之人」）。
原來這人是從暗界來的魔人二王子維爾登，似乎因為初來光界（人間）水土不服，一度性命垂危。自從被赫拉莉斯救起後，對這位恩人一見鐘情，把對方當成生命中唯一的天使。這點赫拉莉斯也一樣，從小看慣宮廷爾虞我詐、孤獨一人的她，欣賞魔族王子的率性真誠，不自覺地敞開心扉與之交好——在救了維爾登的那一刻，赫拉莉斯也拯救了自己。
但是，約定終究只是約定，在成為現實前不過是虛幻泡影。沒多久，阿爾梅娜便在海上與克勞夫茲軍隊激戰，情勢相當不利、幾近潰敗，維爾登王子逼不得已使用絕招，才總算擊退敵方大軍。正當阿爾梅娜軍歡慶勝利之際，魔族王子卻丟下一句便閃人：
「人魔相戀的小劇場已經玩膩了，本大爺要回暗界去。」
留下站在船上、一臉錯愕的赫拉莉斯。
其實在那一擊中，維爾登用盡全部的魔力，加上光界缺乏暗界常有的魔法元素，無法修復瀕臨崩潰的身體；而暗界魔人並不像光界的狄斯萊德魔人，透過契約及與人通婚來適應環境。自知無法活下去的王子在逃離現場後，僅將自己未了的心願告訴密友便死去。
不知情的赫拉莉斯無法理解維爾登為何突然離去，無法接受對方從此音訊全無的事實，心中由愛生恨——魔族果然跟宗教經典說的一樣，充滿欺騙、背叛、是邪惡的存在：
「本宮此生絕不原諒他、絕不！」
心碎的同時，一直以來支撐自己的驕傲徹底被否定，彷彿連著一半的靈魂死去了。而她擁有的魔人血液，就像揮之不去的詛咒、無法抹滅的恥辱，總在午夜夢迴不斷地折磨凌遲！
赫拉莉斯封閉自己的內心，最後聽從父母安排，嫁給自己不愛的人。即使婚後丈夫溫柔對待、女兒相繼誕生、國家富強繁盛……日子看來幸福美滿，但心中始終得不到滿足。是不是還有心願未了？那會是什麼呢？
當她看見最小的女兒逐漸成長茁壯——銀白的長髮、舞劍的身姿——長久以來的空虛，終於得到解答。
「啊，那個負心的人，本宮還沒讓他付出應有的代價！既然你不現身，那本宮就殺遍天下魔族，總有一天親手了結你！」
懷抱著恨意萌生的執念，她將仇恨的目光投射至光界唯一的魔國，狄斯萊德。而代替她執行復仇關鍵的人，正是最像她的么女，克里斯蒂娜。
年輕的克里斯蒂娜一如往常，毫無異議地接受密令。身負刺殺重任的公主，僅帶一名騎士當護衛，就這樣前往魔國。但是，正如過去的自己，女兒愛上魔王、背叛母親，像在嘲弄赫拉莉斯一般。
如今燎原的烽火，已在魔國邊境熊熊綻放。她下定決心，就算以女兒性命當籌碼，也要在此終結魔族國祚！
（真正可悲的是女兒？虛偽的世界？還是自己？）
2012年12月23日 星期日
小小更新
各位有注意到嗎？開頭多了個小公告。
大致的故事就是，小光在期末考前夕上來打混摸魚看看自己的部落，發現用最近才裝的Opera瀏覽器來看會有缺漏字的問題。
比方最新的兩篇關於Last Song改編的感想：上篇第一個引用區前的段落無故消失，而且影片窗也跟著躲貓貓；下篇影片雖然還在，但難保不會有什麼段落偷偷消失也不一定；再加上其實已經在意有一段時間的語法失效問題，本來部落首頁文章只會顯示開頭的段落，要按「展開捲軸」方能閱覽全文，但用Opera就一次看光光，連開都不用開。
漏字是個大問題，但小光電腦能力拙劣，想不出什麼改善的方法，為避免閱讀本部落的旅者們誤會及困擾，所以決定放上頁首的告示，就請各位旅者注意一下，換個瀏覽器試試看。
2012年9月5日 星期三
沒有結局的結局（下）
文章連結：Last Song：最後一首歌
※本篇有關於超時空要塞F（マクロスF）情節之微量劇透，不喜者勿開卷！
這次一樣先來段音樂欣賞：
（此為台灣V家歌手アスカ的翻唱）
雨停 被浸濕的街道廣場 沁涼觸感似夢境延長
倒映 積水照出的悵惘 輕靠牆轉頭向雲端遙望
在副歌跑完到間奏結束的這段期間，雨也下完了。這段開始有點瓶頸，但還是勉強過得去。「街道廣場」本來是「街道上」，完成後聽歌對字數才補字，而廣場也使得雨後視野更加遼闊。
「雲端遙望」那段整句本來則是「輕靠牆角轉頭向雲端仰望」，後來去掉多出的「角」字，再來覺得「向雲端仰望」不知為何聽起來實在有夠怪，就改成遙望以呼應前段的遼闊。
接下來重點來了，整首的卡門段：
不知不覺間失重而跪坐的身體 無聲無息發燙而顫動的肩膀
它本來啊……其實應該長這樣：
不知不覺間失重的身體 無聲息跪坐而顫動的肩膀
「跪坐而顫動的肩膀」？我好像不小心填了很靈異的東西啊……雖然本來真的不是這個意思，但看久了發現誤會實在有點大。這段我想描寫被沉痛與重病擊倒跪坐在地的主角（看來我對シェリル倒地的那一幕印象非常之深刻），顫動則是有點哽咽和突然倒地的感覺。
後來聽歌對字順便想要怎麼修改，放如跟生病有關的「發燙（發燒）」，改了一下順序，在字數許可下重新拼裝——因「失重」而「跪坐」，主角沒發出哭聲或呻吟，只是全身「發燙」、「顫動」著「肩膀」。
那入夜漸融於銀河的徬徨 殘缺破碎的片段該丟棄何方
看得出這行最後一句是硬擠的。
承接靈感來源，都是和星空、銀河有關的詞語。以下是修正前：
入夜漸融於銀河的徬徨 那殘破的片段該丟棄何方
這樣版本其實也沒有什麼太大的不順，只是突然想把「破碎」和「殘缺」兩詞完整放進作品裡。把那放到前頭，空出一個字的位置，最後乾脆自行斷字，硬是擠出這麼一長串……（汗）
現在在唱的時候，都會忍不住把「銀河」唱成「夜色」，總覺得這樣好像比較好發音，但用字重複要扣分啊！
如今只能 「沒關係 沒關係」 反正都已經過去
吶喊著 不可以 不可以 緊握（拉扯）著未完的旋律
承接副歌二，因為傲嬌錯失了機會，只能強顏歡笑，對自己說著：「沒關係的，這樣不是很好嗎？」然後克制著淚水，想著一切都已經過去，沒必要再回首眷戀。
然而，主角還是無法接受這樣的結果，對著無語的蒼天吶喊；這個心裡的小故事，沒有結局，如今也不需要結局了。
末句在初定稿版本是「緊握著未完的旋律」，指主角始終忘不了這件事，一直壓在心裡，在手中緊緊握著；但在放上部落格的時候突然想到，寫成「拉扯著未完的旋律」也不錯，更能表現主角內心的悔恨與糾結，以及撕心裂肺的悲傷。目前小光自己在哼的時候，都是唱「拉扯」的版本，感覺比較好唱。
最後整首大功告成，來解釋一下開頭引號內的句子：
「我用自己的淚滴，洗去對你的記憶……」
開始寫之前就想到的句子，也是整篇圍繞的主題，寫完之後回頭看過，才決定在前頭將它補上去並精簡，原句的「我」字實在太多了：
「我用我自己的眼淚，洗去我對你的記憶……」
然後寫完我就飆淚了……其實只有一滴。（喂）
至於末段兩句中間的括弧，也是要貼文時才想到這樣放。
（一直不斷 想起你 想起你 明明早應該忘記）
（卻依然 想念你 想念你 腦海無限反覆的字句）
這部分有三種看法：第一種就是在唱這句的同時，心裡想著的是第一段的兩句；第二種是直接把末二句取代成第一段兩句；其三是以合聲呈現，營造時空交錯感。
另外有個很特別的地方，不知各位看倌有沒有發現？整篇歌詞（除了篇首的引號句）完全沒有一個「我」字！
為什麼沒有「我」？因為對主角來說，「我」已經不存在了，剩下的只是一個名為「人」的空殼而已。這算是有點半故意的處理，本來小光沒打算製造這樣的伏線，是在填完第一段之後突發奇想外加手癢的亂搞。
以上就是後記，想不到小光的廢話居然變多了，短短一個作品的後記居然還可以搞到上下兩篇，這樣以後還得了啊？不過經這次的發文，大概又會好一陣子詞窮吧？
（Foehn：你說錯了，是懶病發作狀態～）
（小光：……作者現在在你背後，她很火！）
（之後Foehn發出淒厲的慘叫，沒有人知道他到底怎麼了）
2012年9月4日 星期二
沒有結局的結局（上）
文章連結：Last Song：最後一首歌
※本篇有關於超時空要塞F（マクロスF）情節之微量劇透，不喜者勿開卷！
這次一樣先來段音樂欣賞：
（此為台灣V家歌手アスカ的翻唱）
這首算是目前比較滿意的翻唱版本，雖然有朋友反應這首電子音的感覺太重，但小光個人覺得這首歌所要表達的心痛不適合用太多或太誇張的情感詮釋，所以人聲加上類電子音的處理，既有人的溫度、又能表達出「至痛無痛」的冰冷悲傷。
有人也許會問小光：既然這麼喜歡電子音，貼原版的不也差不多嗎？答案就像我上一段講的，冰冷中總是需要那麼點人性，而且原版的巡音唱得斷斷續續、實在不太連貫（純個人意見）；另外更重要的，這是啟發我創作這篇的靈感來源。
自認識Vocaloid以來，我就一直不是巡音的粉絲，因此除非合唱曲或是有喜歡的翻唱及其他cover曲，不然也沒什麼機會接觸到；至於台灣歌手アスカ也一樣是一知半解，但那天說巧不巧的一則轉貼，讓我認識這位歌手，也認識另一種風格的巡音。
本來看見轉貼的我只打算禮貌性地聽完一小段，但那首歌光是開頭的旋律就很對我的胃口，副歌的部份也有種既熟悉且陌生的沉重感，因此就這樣不知不覺地聽完了。
……然後不知不覺打了這麼多介紹段落的我又是怎麼回事啊啊啊啊！？
（好好好我們切入正題）那時正好心裡有事情在糾結，跟當初作矯飾之黑時的靈感一樣——暗戀。平常幫別人占卜、聊天、開導、解惑的我，自己這樣的問題實在不知該找誰討論才好。就像那篇心得中提到的一樣：我彷彿已看見那個沒有未來的未來；本作就是在那種萬念俱灰的情感下寫成，假設自己隱藏著秘密過了許久，發生某事（可能是娶了別人之類的）之後突然覺得自己被遺忘、整個世界變調的孤獨、悵惘、哀慟等等。
（小光：現在人當然是在一起了啊～＞／／／＜）（Foehn：你少三八！）
聽過這首歌後深受感動的某個下午，小光跑去外面速食店從一、兩點坐到五點左右——可能是太感動了，也可能是當時事情很多、壓力很大——以有史以來最快的速度把改編作品完成了。（後來這個紀錄被＜Clarity＞超越，又被最近發表的＜響徹誓言之聖堂＞刷新）
據當時在噗浪的發言，這也是我第一次寫作品寫到太入情境而流下幾滴眼淚。
當時腦海中先構築出一幅情境：
順沿 滿城的喧囂 獨自漫步的失落身影
回憶 曾經那一刻 比何時更璀璨的景
這兩句接得很順，除了花了點時間在「滿城」、「整城」、「整座城」上面糾結。蒼白冰冷的街道、漫無目的走著的人影，就連天都覆上一層詭譎的厚雲。 這種熟悉的描述讓我不自覺與過去的作品＜那不是雪＞聯想起來，文中類似的場景在描寫失落上頗有異曲同工之妙，內容與情境雖然相似，但其實原來是不同的性質和時空的兩件事。
然後，歌中的主角（私自設定為女生，可代換性別）回想起過去與那位對象一同度過歡笑淚水交織的時光，對比今日的一人街景，顯得格外淒涼。而承接第一句的發展走向，決定這首歌要壓仄韻。
彷彿天使佇留時不小心 從空中飄下翎羽（淋雨）般的心情
午後漸加強的紛紛細雨 靜靜聆聽灑散一地的繁星
到這邊依然很順，彷彿內心有股推力希望能盡快完成。依然有種和＜那不是雪＞的景像連結在一起的感覺，然後我開始多了些新的想法：或許這個主角得了絕症？（小光：絕症老梗真的好好用）
……講認真的，事實上我想到的畫面是那時不久前剛看完的マクロスF：中間有橋段提到女角之一的シェリル得知死期將至，又因ランカ剛崛起正紅，自己已失去矚目成為過氣明星的雙重打擊。回頭對照第一段，這樣的靈感似乎可以用上一用；整首歌填完再看，似乎可以把劇情中的感覺帶進這首歌裡。至於會想到這段，可能是因為巡音跟シェリル很像的關係吧！
天使一句蘊釀著下一句即將成形的大雨；寫天使時我還想到了Rozen Maiden中的水銀燈，以及我所寫的＜消失的羽翼＞的場景，故以飄落羽毛形容細雨；翎羽和淋雨則是諧音雙關，也表示主角低落的心情，同時也代表主角的凋零（失去重要的位置、生命將盡等）。
繁星一句，以繁星形容落在地上的雨點，主要是指水滴的反光，這部分當然也是受到マクロスF的影響。
一直不斷 想起你 想起你 明明早應該忘記
卻依然 想念你 想念你 腦海無限反覆的字句
其實要說 喜歡你 喜歡你 可是啊啊 啊啊
開口卻 討厭你 討厭你 得不到答案的問句
副歌兩段大抵都是原先就計畫好的段落。第一副歌不用講，順順就過去了，唯獨「想念你」、「想起你」的順序稍微喬了一下，後來覺得應該先想起才會想念，所以定案如上。
然後第二段半參考原作，表現主角言不由衷，錯失機會（根本傲嬌）；問句那句馬上就想到，但有點擔心會不會和第一段感覺過於重疊，後來還是用了，雖然我壓根沒想過那個問句是什麼。
頭開始痛了起來……我是說在打文章的現在，在想下半是不是應該開新篇改天打。
訂閱：
文章 (Atom)
