後記：遲來而簡短的感謝

　　文章連結：【改詞】E-neshtear, Liz-na



　　（後記完成於2015年5月18日，10:10 ）

　　（「」表示：希望能在此感謝SHIZUKA，因為她的分享才認識這首歌，也成為翻譯此曲的動機。）


　　因為那段期間手很癢的關係，所以在「」簡單地譯完這首歌之後，稍微加了其他故事元素填成新詞。



　　我想，知道歌詞原意的人，應該都會認為原歌詞比較美吧！
　　原歌詞的「她」只是「寂寞地笑著」，但作者卻在標題裡偷偷暗示她內心真正的情感，算是這首歌蠻有趣的小地方。而以笑將一切置之的她，更加深了這份情感的沉重。
　　至於這次的改詞內容，其實沒什麼特別要說的部分，也就不用一句句挑出來講了。真要說的話，大意就是：以另一個旁觀者的角度，看著原作中「她」的故事，並且「她」終於老老實實地哭出來了。