（此為作品《黒山の向こう》後記）
（作品中譯：黑山的另一側）
（此為서량（Seorryang）翻唱版↓）
2015.08.27 追記。
因為《海になる夕日》追加中文語譯的關係，想想還是把黎崍阿的中譯和解釋補上。個人覺得相較之下，這篇似乎更需要解釋。
本作的主題同樣參考原作，但填完之後還是覺得味道不對，大概是日文還不到家吧！因為是日文填詞的處女作，所以沒有什麼雙關的部分，只是單純平鋪直敘而已。
歌詞的故事大意是：原本相戀的兩人因為某種原因死別，生者懷念死者並活在悲痛中，死者也對生者的悲慟相當不捨。當然，如果要想成愛侶分離兩地「牽孿乖隔、各欲白首」也是可以的。
大部分的人可能直覺只想到前者……不過原作介紹都說是「『愛人和與之永別的女人』的悲痛」了，所以本作自然也呼應這個大前提。沒注意到這點的讀者不妨切換視角，回頭再看一次，說不定會有另一種感覺。
為了讓歌詞能同時表現生者與死者之痛，本作刻意盡量不交代主詞人稱，以提供讀者更大的想像空間。
另外，原作有個相當有趣的地方：「黑山」的象徵意義。
黑色與死亡的關聯自不必說。但在許多文明——特別是山多的地方——之中，「山」也跟「死亡」脫不了關係。這可能跟古代山難頻傳（其實現在也差不多）有關，人一旦入山，便踏入另一個世界，很可能從此回不來。
考慮到原作是韓國人寫的，原作的「山」可能指太白山，這部分可能得去查朝鮮傳說故事求證。由於懶惰及知識量不足，在此就簡短交代，有興趣可以自行搜尋相關資料。
最後，我想花一點篇幅解釋，為何「月を呑む夜（吞噬月亮的夜晚）」的「夜」，要特別標音讀作「やみ」（黑暗）。
以下截自日文辭典《廣辭苑》中，「黃泉（よみ）」一詞的解釋：
よみ【黄泉】
（ヤミ（闇）の転か、ヤマ（山）の転ともいう）死後、魂が行くという所。死者が住むと信じられた国。よみのくに。よもつくに。よみじ。こうせん。冥土。九泉。万葉集9「ししくしろ黄泉に待たむと」
由此可知，「黃泉」一詞的讀音，可能源自「山（やま）」或「闇（やみ，黑暗、愚昧）」的轉音。黃泉指「死後魂歸之處」、「死者住的領土（酆都？）」、「冥界」，既然有可能是從「山」或「闇」轉音而來，那麼在日本傳說中，山是否也有死亡的象徵意義？
又，日文「閻魔（えんま，閻王）」一詞，梵語讀音為「Yama」，非常巧合地與日文的「山」字同音。
而「閻魔（閻摩）」是印度神話中，掌管死亡的神明。在某些傳說中，他有個孿生妹妹（一說是弟弟），叫作Yami，又很剛好與日文的「闇」同音。
是故此處將「夜」讀作「やみ」，一可當作雙關、一可為歌詞後半段鋪哽。
只是不知為何，看久了居然有種「其實生者是去觀落陰」、「死者想讓愛人陪他入黃泉」的奇怪想法。各位讀者的感受又是如何呢？
若有文法錯誤或其他想法，歡迎讀者留言建議、指正。
2015年8月27日 星期四
後記：黑山與黃泉
2015年8月26日 星期三
訂閱：
意見 (Atom)
